Subsfactory & The Relentless Team presentano: Rectify 2x03 - Charlie Darwin
Traduzione e synch: .:luna:., miahu, Paranoid, Fede84.p, Decebal_Daci, benben
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Pulisci le finestre, adesso?
E' un effetto collaterale del coma.
Il dottore non ci ha parlato di quest'eventualità.
E' rara.
Davvero...
non ti starai sforzando troppo, fratello?
Penso di poter sopportare di pulire un paio di vetri.
- Non hai preso un appartamento? - I servizi sono migliori qui.
Dio, non riesco a credere che tu sia in piedi.
Sì.
Siamo in due.
Pensavo ti avremmo perso.
Niente lacrime, sorella.
- Scusa. - Le emozioni sono per gli sfigati.
Fai almeno fare a me i vetri? Mi stai facendo impazzire.
No, voglio...
darmi da fare, capisci?
Stare in piedi, muovermi mi aiuta.
Posso almeno abbracciarti?
Decisamente...
niente abbracci.
Le mie costole sono ancora abbastanza doloranti.
Questo perché te ne hanno rotte 4 e nessuno ha fatto niente in proposito.
Che c'è?
Frittelle.
Frittelle?
Frittelle di mele.
Oddio. Dici quelle di Swint?
Per favore, dimmi che non hanno chiuso.
Stai scherzando?
L'obesità è l'unica cosa che ancora vende, in quest'economia.
Le ho sognate.
Beh, allora ne vado a prendere un po'.
- Non te lo stavo mica chiedendo. - Certo, certo.
Non ti dispiace?
Ho bisogno di uno scopo.
Inoltre, una frittella al giorno...
è qualcosa da aspettare con ansia.
Tutti ne hanno bisogno.
Pare che abbia dormito bene tutta la notte, da quello che so.
Sembra un buon segno.
Assolutamente.
Però non sono riuscita a non affacciarmi alla sua camera, una volta o due.
Una parte di me voleva svegliarlo, per essere sicura che potesse svegliarsi.
Ti capisco.
Ted...
credo di aver finalmente deciso di rifare la cucina.
Credo che voglia farlo anche Daniel.
Sai, quando si sentirà in grado di farlo.
Sarà divertente per noi, avere un piccolo progetto.
- Piccolo? - Hai capito che voglio dire.
Credo sia arrivato il momento.
Se assumessimo le persone giuste.
Non posso credere sia stata una delle prime cose che ha detto, quando si è svegliato.
Ora come ora, sarebbe difficile per me occuparmi di una ristrutturazione, Janet.
- Il negozio è in difficoltà. - Beh, magari se fossimo cauti...
E' che non è un buon momento, capisci?
Non voglio che ti arrabbi per questa cosa.
Dico solo che non è un buon momento.
Tutto qui.
Okay.
Non vuol dire che non lo faremo, prima o poi.
Solo...
non adesso.
I tappetti di quelle ragazzine sono bellissimi.
Al giorno d'oggi, circa l'80% dei tappeti afghani,
viene rifinito in Pakistan e poi spedito all'estero.
Grazie.
- Una dozzina, assortite? - Sì, signora.
Sono 8 e 95, cara.
Salve.
Stimavo molto tuo padre.
Ricordo che ti portava qui, eri ancora piccolissima.
Portava te e...
tuo fratello.
Papà era...
molte persone gli volevano bene.
E, cara...
sono contenta che abbiano preso Bobby Dean.
Cosa?
L'hanno arrestato.
Sono andati là e l'hanno preso.
Vivo proprio nello stesso isolato suo e di Judy. Ho visto che l'arrestavano.
E non importa cosa dicano di tuo fratello...
non sarebbe dovuta accadergli una cosa del genere.
Sei riuscito a dormire, stanotte?
Un pochino.
Ho un appuntamento di lavoro, quindi...
- Teddy. - Sì?
Stavo pensando che, magari, potevamo fare qualcosa insieme, stasera.
Una sorta di...
"appuntamento", per stare un po' soli, che ne pensi?
Che pensavi di fare?
Potremmo andare in quel nuovo ristorante italiano sulla McCauley.
Servono formaggio come dessert.
Che strano.
Credo sia un'usanza europea.
Non credo mi vada di andare al ristorante, stasera.
Beh, potrei fare quella pasta al formaggio che ti è piaciuta tanto.
Certo. Vada per la cenetta.
Grazie.
Perché mi ringrazi?
Perché sì.
- Ciambelle? - Dov'è Daniel?
Di sopra, credo. Cos'è successo?
Hanno arrestato Bobby Dean.
- Cosa? - L'hanno arrestato, cacchio!
Non so nemmeno come...
Oddio!
Incredibile, vero?
Pronto?
Sì.
E' lo sceriffo.
Capisco.
Sì, devo assicurarmene, ma...
ma sì.
Grazie, sceriffo. Arrivederci.
Sta venendo qui.
Me l'ha chiesto.
Mi ha chiesto se poteva venire, ma...
verrà.
Qui?
Nel pomeriggio, vuole parlare con Daniel.
E perché vuole parlare con Daniel?
Per l'indagine, immagino.
Non lo so.
Ma ha chiesto se poteva, non ha imposto nulla.
Prendo una ciambella.
Dobbiamo dirglielo.
Lo so.
Non vogliamo che Daggett venga qui, senza che...
Lo so.
Ma è una buona notizia.
Certo.
Vado io.
Ehi, Daniel.
Ecco la tua frittella.
Qualcosa di dolce al mattino.
E' tutto quello che serve, no?
E' un inizio.
Come ti senti? Stai bene?
Prima avevo mal di testa, ma...
ho preso una di quelle pillole che mi hanno dato i dottori.
Bene.
- Mamma... - Sì, Daniel.
Vorrei guidare.
Va bene.
Certo, perché non dovresti?
Non vorrai dire proprio adesso?
Perché... perché no?
Beh...
vedi, tesoro, sarebbe meglio farti riavere la patente, prima.
Sarà meglio non sfidare il lungo braccio della legge, vero?
Meglio di no.
- Daniel... - Ora sono praticamente solo...
pulsanti e interruttori. Non c'è...
è tutto arrotondato.
Non ci avevo mai pensato prima, ma credo tu abbia ragione.
Ci sono più curve, meno angoli...
- Tesoro? - plastica, polimeri...
Lo sceriffo Daggett ha chiamato, appena un minuto fa.
Ha chiesto se può passare da noi tra poco.
Daniel?
Va bene, mamma.
Può venire quando vuole.
Credo che...
giocherellerò con la macchina ancora un po'.
Benissimo.
Divertiti.
Cosa c'è? Vuoi portarle dentro?
No, certo che no.
Non essere sciocco.
Goditi la frittella.
Grazie, mamma.
Visto che ho già la sezione pneumatici, in negozio,
mi serve solo il capitale per le scorte di cerchioni.
Non possiede una quota della "Paulie - Gomme", dico bene?
Non ufficialmente, Gretchen, ma possiedo...
la conoscenza delle nuove tendenze nel campo di cerchioni e pneumatici,
per via della mia esperienza decennale nel settore, e perché è tutto indicato qui,
nei bilanci annuali della T.I.A. dal 2008 al 2012.
Dopo la crisi del 2008, si può notare un considerevole aumento
della tendenza da parte dei clienti,
di scegliere l'affitto o l'affitto con riscatto.
Parliamo del 29% in tutta la nazione, e una percentuale maggiore in Georgia.
E non è limitata a...
dati demografici specifici, se capisce cosa intendo.
Interessante...
Sì, è interessante...
Gretchen.
E' una buona idea, Ted...
ma purtroppo, qui non è indicato nessun bene aziendale,
a parte il tuo furgone, come garanzia.
Capisco, ed è proprio per questo che...
Beh, e che mi dice di suo padre?
Suo padre potrebbe garantire?
Sfortunatamente, il negozio non è intestato a lui.
E' intestato a mia madre.
Mia madre acquisita.
Beh, che mi dice di lei?
Suo padre può parlarne con lei?
Sì, certo che potrebbe. Certo.
Bene.
Sembra la soluzione migliore.
Cosa ne dice della mia casa?
Con la somma che ci ho investito,
dovrebbe essere più che sufficiente.
Quindi, mi sta dicendo che vuole offrire la sua casa come garanzia?
Sto dicendo che è un affare sicuro, Gretchen.
Perciò, sì. La mia casa.
Va bene.
Diamo un'occhiata alle cifre.
E' che voglio farcela da solo, capisce?
Vedo che, sull'atto di proprietà, c'è anche sua moglie.
E' esatto.
E...
Non c'è problema.
E' completamente d'accordo.
Non aspettarti che ti ringrazi solo perché fai il tuo lavoro.
No, infatti.
E' stato vittima di un crimine, signor Holden.
Su quel crimine abbiamo indagato...
e le indagini hanno portato all'arresto di un sospettato.
- Mi scuso per la sedia, è... - Non si preoccupi della sedia.
E' questo l'uomo che ha visto?
- Posso prenderlo? - Ma certo.
Bobby Dean.
Già.
Sappiamo che c'erano anche altri, ma abbiamo identificato con certezza solo il signor Dean.
Ricordo solo un sacco di stivali.
Se ricorda solo questo, va bene così.
Ma l'ho visto in faccia.
Solo per due secondi, ma...
non era lui.
Come, prego?
Non era Bobby Dean.
L'ho visto in faccia.
L'ha già detto.
Era uno che...
non ho mai visto prima.
Né dopo.
Uno che non conosco.
Allora, che aspetto aveva?
Diverso.
Diverso?
Sì.
Non era Bobby Dean?
No.
E se ce ne fosse bisogno, io...
lo testimonierei in tribunale.
Perché dovrebbe testimoniare?
Era solo una cortesia.
Una cortesia a chi?
A Bobby Dean, credo.
Daggett! Ehi!
Sceriffo?
Se quel ragazzo vede un mucchio di merda per terra, fa di tutto per finirci dentro.
Se lo prendono di nuovo a calci in faccia...
- Come? - Che succede?
Me lo dica, per favore.
Ha detto che non è stato Bobby Dean.
- Cosa? - Ha detto chiaramente che non era lui.
Ma certo che è stato Bobby Dean!
Pensi che non lo sappia?
Per me è sempre stato un mistero quello che sai davvero!
Ho fatto quello che potevo.
Daniel?
Non ora.
Quando?
Più tardi.
"Più tardi", ogni volta.
Sembra che tu stia affrontando tutto nel modo più difficile, amico.
Continui...
a sbattere la testa contro il muro.
E neanche metaforicamente.
Anche farlo metaforicamente può fare molto male.
Ma perderei meno sangue.
Non sono autorizzato a prescrivere farmaci.
Qualcosa che renderebbe la vita un po' più facile.
Almeno un po' più facile che aggredire una squadra di soccorso.
Ma se lo stesso detenuto ne fa richiesta...
allora devo esaminare la richiesta e rispondere.
Pillole che fanno stare bene?
Pillole che fanno stare meno male, forse.
Capito cosa voglio dire?
Ho capito.
E lo terrò in considerazione.
Grazie.
Ora stai tranquillo.
Guardia!
Frittelle di patate e cipolla, tre porzioni.
Al diavolo, quattro.
Cinque.
Cinque frittelle di patate e cipolla.
Una bistecca e uova.
E' servita con frittelle di patate e cipolla.
Un extra.
Come preferisce le uova?
Non saprei.
Al tegamino?
- Non sono molto comode da trasportare. - Dov'è diretto?
Nel braccio della morte.
Scherzo.
Meglio strapazzate.
Pane tostato? Focaccine?
La gente adora le focaccine.
Perfetto.
Qualcos'altro?
Due waffle.
Ci vuole qualcosa sopra?
- Cosa? - Fragole, mirtilli, gocce di cioccolato?
Gocce di cioccolato?
D'accordo.
No, voglio dire, c'è chi mette gocce di cioccolato, sui waffle?
Qualcuno sì.
Semplici.
Sciroppo.
Grazie.
Non lo so, Teddy.
Non sai cosa?
Mi sembra solo che stiamo correndo troppo, no?
Lavoro su questo progetto da un sacco di tempo, Tawney.
Lo so, tesoro, ma se...
tuo padre non pensa sia una buon'idea...
Papà non sa cosa sia una buon'idea. Non ne ha mai avuta una.
Ora stai dalla sua parte?
Non sto dalla parte di nessuno.
E' che si tratta della nostra casa, tesoro.
Ed è per questo che possiamo sfruttarla.
Oppure perderla.
Sì, è possibile.
Soprattutto se continueremo a vendere un paio di gomme a settimana a vecchi bianchi.
Non sto dicendo di non volerlo firmare. Dico solo che...
ho bisogno di...
conoscere meglio il progetto, e tutto il resto.
Bene, sai che ti dico, Tawney?
Perché non vai a lavorare nel commercio dei pneumatici per una decina di anni...
prendi nota di tutti i cambiamenti rilevanti nell'arco di quel periodo...
e poi torni da me con il tuo bel progetto, e tutto il resto?
Teddy, aspetta.
IL CIGNO NERO
L'ho visto cadere, stamattina.
L'hai visto cadere?
L'ho anche sentito, se vuole saperlo.
Credo che insieme potremmo spostarlo sul suo prato.
Dici?
Certo.
Dovremmo farcela.
Credo.
Io lo prendo da qui.
1, 2, 3.
Buon Dio!
E' un macigno.
Riproviamo.
1...
2...
3.
Stai bene?
Vado a chiamare tua madre?
No, sto bene. Grazie.
Superare i propri limiti è sbagliato e inutile.
Come va?
Devo solo...
stare seduto un attimo.
Sì, certo.
Tutto il tempo che vuoi.
Santo cielo, perché mai l'avrà fatto?
Dovresti chiedertelo anche tu.
Non farmi sentire come se fossi l'unica a pensarlo.
Dovrebbe tornare con me ad Atlanta...
- dopo questa stronzata. - Quale stronzata?
Eccoti.
Vuoi una ciambella?
Che stronzata ha fatto Daniel?
Non vuoi saperlo.
So che hanno arrestato Bobby Dean.
Da quanto tempo vivete qui?
Circa sei anni.
E' un bel quartiere.
E' stato un buon affare.
Tanti scoiattoli.
Quelli sono fastidiosi.
Ted.
Teddy!
Ehi!
Tuo...
- ha bisogno di aiuto. - No, sto bene. Sto bene!
Gli gira la testa.
Ci pensi tu?
Certo!
Sto bene, sto bene.
Non sta bene.
Perché non lasci che ti dia una mano?
No, sto bene, davvero.
Dai, solo per attraversare la strada.
Va bene, Ted...
sei molto gentile.
Non c'è problema.
Grazie per l'aiuto.
Volevo rendermi utile.
Credevo di farcela.
A volte confondiamo il sentirsi meglio con lo stare bene.
Ottima osservazione, Ted.
Senti, Ted...
- non so bene come affrontare tutto questo. - Beh, credo ti serva solo...
un po' di riposo e...
lasciare che queste signore si prendano cura di te.
Questo è un ottimo consiglio, Ted.
Non c'è di che.
Chi fa base jumping e gioca coi serpenti ha le sue ragioni,
- ma comunque sono cazzate allucinanti! - Va bene, Amantha, ma...
Ehi, ciao.
Ehi.
- Ha avuto un po' di vertigini. - Dio santo.
Ho pensato di essere in grado di aiutare un vicino a spostare un ramo.
- Cosa? - Ora sto meglio.
Forse è meglio se ti siedi.
Okay.
Ehi, Teddy.
Come mai sei qui?
Io...
potrei parlarti un secondo?
- Certo. - Quindi...
cosa ti è passato per la testa, Daniel?
Tutto okay, Teddy?
Sì, tutto a posto.
- Pensavo di poter dare una mano. - No.
Quando hai detto che non è stato Bobby Dean a menarti senza nessun motivo,
cosa ti è passato per la testa?
- Cosa? - Esatto, Jared.
Ecco...
ho quest'ottimo progetto per le mani.
Sì, Ted me l'ha accennato.
- Qualcosa coi cerchioni? - Noleggio cerchioni. Sissignora. E...
- è... - Mettimelo su un piano almeno semi-logico.
Logico a metà... non è logico.
Vuoi dare un'altra occasione a Bobby Dean?
E' questo?
Ammazzato a stivalate.
Sì, esatto, Amantha.
- Scusa, Teddy. Non è un buon momento. - Ma certo, ma...
se solo potessi portarti...
Quello che decidete tu e Ted, a me va bene.
Mi fido di voi.
Perché? Daniel, perché?
A cosa sarebbe servito, Amantha?
Innanzitutto...
il culo merdoso di Bobby Dean sarebbe in galera, ora.
A che pro?
Questi ti piacciono, mamma?
Sì, mi sono sempre piaciuti i piani cottura della Wedgewood.
Ti ha quasi ucciso, Daniel.
Non ha importanza.
Cosa?
Cosa accadrebbe dopo, Amantha?
Voglio dire, Bobby andrebbe in prigione,
sua madre gli farebbe visita...
e ancora, e... e...
poi ancora.
Quando finirebbe?
Ora... mi... piace questa cucina.
Ti piace questo piano cottura, Jared?
Penso vada bene.
Non puoi permettere la faccia franca con quello che ti ha fatto.
Chi dice che la farà franca?
Mi piacciono queste piastrelle, mamma.
Ted dice che non possiamo permetterci qualcuno che ci rifaccia la cucina, per ora.
Beh, ci sono altri modi, mamma.
C'è nessuno?
- Non puoi semplicemente... - Posso, Amantha!
Stammi a sentire!
Io ho chiuso.
Ma tu non sei obbligata. Bobby, lo sceriffo, la città...
potete tutti continuare.
Ma io ho chiuso.
E pensi che loro abbiano chiuso con te?
Pensi che Roland Foulkes...
abbia chiuso con te?
Ti starà alle calcagna...
ancora e ancora,
e se non finisci di nuovo in ospedale, finirai in un tribunale!
Questo non è un gioco, Daniel!
Davvero?
Hai troppe certezze, Amantha.
Questo è davvero assurdo!
- No. Siete voi quelli assurdi. - Oh, tesoro...
Cazzo, siamo una famiglia di schizzati.
Vedi che succede?
Onestamente, mamma, a volte penso che lui...
non lo so. Non lo so.
- Sono preoccupata, tesoro. - Era ora.
Per te.
Me?
Perché voglio affrontarlo, chiedergli perché?
No. E' solo che...
forse dovresti pensare a tornare per un periodo ad Atlanta, e stare un po' sola.
E' comunque difficile trovare lavoro, qui in zona.
Cosa?
Sarebbe meglio per te stare lontana per un po' da tutto questo.
Da Daniel, intendi?
Dalla famiglia?
Pensaci.
Mi spiace che si sia freddato tutto.
Ci vuole un po' per passare tutto...
il protocollo.
Hanno perquisito le mie frittelle, eh?
Branco di animali.
Una cosa non da poco, portarmi queste cose.
Una gentilezza verso un uomo morto.
- Nessun problema. - Certo che no.
Che c'è?
Perché, Hollis?
Sei diventato un prete?
Cerchi una confessione in punto di morte?
Perché continuavi a dire che non era il tuo DNA?
Non lo so.
Mi sembrava...
la mia unica possibilità, credo.
Ma non era una possibilità.
Era il tuo DNA, e lo sapevi.
Non è stato certo il mio piano migliore, questo te lo concedo.
Sai quanti soldi abbiamo speso?
Quante persone credevano in te? Tua...
tua madre...
tua sorella, noi?
Sì, mi dispiace tanto per questo.
Davvero?
A essere sincero, non molto.
Questa è la prima cosa che dici a cui credo, Hollis.
Okay, avvocato Stern...
un piccolo regalo d'addio.
Sono uno diverso, Jon.
Lo sono sempre stato, da che ho memoria.
Chi lo sa come mai.
Padre non pervenuto, mamma pazza, avrò sbattuto la testa...
o nessuna di queste.
Ma non è che abbia importanza, no?
E' così e basta.
E' divertente fingere, sai?
Fingere di essere normale.
Mi avete trattato come un essere umano,
come se fossi qualcosa di diverso dal mostro che dicono che sia.
Era noioso.
Comunque sia...
è bello fingere.
Tutto qua.
Ti piace guardarmi?
Ti piacciono queste cose?
Rifletto, Bobby.
Va' a riflettere da un'altra parte.
Volevo farti una domanda, prima di andare.
La cosa su cui riflettevo.
Cosa farai, una volta fuori?
Fuori?
Esatto.
Prima o poi uscirai da qui, no?
Magari tra dieci anni...
sette o otto, se sei fortunato.
Se righi dritto.
Buona condotta.
Allora, cosa farai?
Chi diavolo lo sa?
E andiamo.
Sicuramente ci avrai pensato.
Io non rifletto sulle cose, sceriffo.
A quanto pare, quello lo fai tu.
Farai il pompiere?
O l'insegnante?
Magari il cowboy.
Scusa?
E' una domanda facile, Bobby.
Farai qualcosa della tua vita...
o sarai un totale spreco di spazio, come quegli stronzi con cui vai in giro?
Fai il duro da dietro le sbarre, sceriffo.
Ti sto chiedendo se vale la pena salvarti la vita, Bobby Dean.
Vale la pena salvarti?
Non lo so, sceriffo.
Farai bene a capirlo...
perché sei appena stato salvato.
Vattene.
Davvero. Vattene. Puoi andare.
Daniel Holden ha detto che non sei stato tu.
Lo so.
Vai. Non te lo ripeterò di nuovo.
Sai, in alcune culture, ora saresti in debito con lui.
Non in questa.
Salud, signori.
Apri la bocca.
Di più.
Signora?
Devi darmi della "signora" proprio stasera?
Non era mia intenzione.
Se non le dispiace, dovremmo iniziare a chiudere.
Perché dovrebbe?
www.subsfactory.it